1
00:00:52,867 --> 00:00:55,067
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

2
00:01:14,567 --> 00:01:17,809
مرگ آقای پارکر
بدون انتقام نخواهد ماند

3
00:01:17,833 --> 00:01:19,809
متوجه خواهیم شد
که با او این کار را کرد

4
00:01:19,833 --> 00:01:21,909
او نشسته نیست
در سلول های زندان ما؟

5
00:01:21,933 --> 00:01:24,043
مشکوک دانستن نیست

6
00:01:24,067 --> 00:01:25,809
این درست نیست مرداک؟

7
00:01:25,833 --> 00:01:27,643
آقا

8
00:01:27,667 --> 00:01:29,409
سرویس خوبی بود

9
00:01:29,433 --> 00:01:31,076
جنازه اش کجا بود؟

10
00:01:31,100 --> 00:01:33,309
من او را می فرستم
به خانواده اش در پیتسبورگ

11
00:01:33,333 --> 00:01:34,809
مرداک:
هنوز کاملا نه.

12
00:01:34,833 --> 00:01:37,709
من به دکتر اوگدن نیاز دارم
برای نگاهی مناسب

13
00:01:37,733 --> 00:01:39,700
او آزاد خواهد شد
زمانی که کارمان تمام شد

14
00:01:42,267 --> 00:01:43,476
[در باز می شود]

15
00:01:43,500 --> 00:01:45,043
میبینم که از من پول گرفتی
به طور رسمی

16
00:01:45,067 --> 00:01:46,809
[در بسته می شود]

17
00:01:46,833 --> 00:01:48,076
من دارم.

18
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
به سادگی به این دلیل
تو از من خوشت نمیاد

19
00:01:51,100 --> 00:01:53,043
آنچه در مورد تو فکر می کنم
ربطی به این نداره

20
00:01:53,067 --> 00:01:54,209
یک راه یا آن طرف

21
00:01:54,233 --> 00:01:56,300
من یک پلیس هستم.

22
00:01:58,433 --> 00:02:02,943
حالا اگر بتوانیم در مورد آن بحث کنیم
رویدادهای سه شنبه شب گذشته

23
00:02:02,967 --> 00:02:05,909
نه هیچی نمیگم
به شما تا زمانی که وکیل من بیاید.

24
00:02:05,933 --> 00:02:08,376
او باید یک لحظه اینجا باشد.

25
00:02:08,400 --> 00:02:09,900
من می بینم.

26
00:02:10,900 --> 00:02:13,667
خب، پس من فکر می کنم
ما فقط باید صبر کنیم

27
00:02:15,733 --> 00:02:17,043
[در بزن]

28
00:02:17,067 --> 00:02:19,767
آقا، وکیل خانم هارت
اینجاست

29
00:02:21,467 --> 00:02:23,209
خانم نیوسوم

30
00:02:23,233 --> 00:02:25,043
بیا داخل

31
00:02:25,067 --> 00:02:28,109
کارآگاه مرداک، من نگاه کردم
در پرونده علیه خانم هارت

32
00:02:28,133 --> 00:02:29,709
به نظر من شما دارید
شواهد ناکافی

33
00:02:29,733 --> 00:02:31,209
به او اتهام بزند

34
00:02:31,233 --> 00:02:34,167
- من این احساس را ندارم.
- معلوم است.

35
00:02:36,233 --> 00:02:39,043
خانم نیوسوم، این اولین شماست؟
پرونده دفاع جنایی؟

36
00:02:39,067 --> 00:02:40,876
مطمئن نیستم که مهم باشد.

37
00:02:40,900 --> 00:02:43,167
خوب، می ترسم که شما خاموش نباشید
برای شروع خوب

38
00:02:44,233 --> 00:02:46,709
خانم هارت اینجا قتل کرده است
یک مرد خوب

39
00:02:46,733 --> 00:02:48,109
من این کار را نکردم.

40
00:02:48,133 --> 00:02:50,209
چه دلیلی داشته باشم
برای کشتن آقای پارکر؟

41
00:02:50,233 --> 00:02:52,376
این چیزی است که من قصد دارم
برای پیدا کردن.

42
00:02:52,400 --> 00:02:55,209
خانم هارت، شما متعهد شدید
جنایات متعدد

43
00:02:55,233 --> 00:02:56,776
از زمان رسیدن به اینجا

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,833
وقت آن است که برای آنها پول پرداخت کنید.

45
00:03:02,067 --> 00:03:03,943
افی:
کارآگاه

46
00:03:03,967 --> 00:03:05,209
خانم نیوسوم

47
00:03:05,233 --> 00:03:09,043
تو میفهمی
من به سادگی کارم را انجام می دهم.

48
00:03:09,067 --> 00:03:11,276
البته.
همانطور که من هستم.

49
00:03:11,300 --> 00:03:13,043
آیا من باید بفهمم
که دکتر اوگدن

50
00:03:13,067 --> 00:03:15,843
دیگری اجرا خواهد کرد
پس از مرگ آقای پارکر؟

51
00:03:15,867 --> 00:03:18,276
- او هنوز ایستاده است.
- البته.

52
00:03:18,300 --> 00:03:20,776
من درخواست می کنم
که حضور داشته باشم

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,876
- هر طور که شما می خواهید.
- ممنون

54
00:03:22,900 --> 00:03:25,343
- اوه، کارآگاه؟
- بله؟

55
00:03:25,367 --> 00:03:28,043
از جورج چیزی شنیدی؟

56
00:03:28,067 --> 00:03:29,476
خیر
چرا؟

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,643
او هر روز برای من می نوشت
در تور او

58
00:03:31,667 --> 00:03:32,943
خیلی خوب پیش رفته

59
00:03:32,967 --> 00:03:35,109
- اوه، خوب.
- فوق العاده است.

60
00:03:35,133 --> 00:03:38,367
اما من از او چیزی نشنیده ام
در سه روز گذشته

61
00:03:38,967 --> 00:03:40,443
مطمئنم حالش خوبه

62
00:03:40,467 --> 00:03:42,609
جورج گاهی اوقات می تواند
مشغول شدن

63
00:03:42,633 --> 00:03:44,543
من می دانم.

64
00:03:44,567 --> 00:03:46,543
من به همه اینها امیدوارم
می تواند ادامه دهد

65
00:03:46,567 --> 00:03:47,943
با حداقل کینه

66
00:03:47,967 --> 00:03:51,333
البته.
هر دوی ما وظایف خود را داریم.

67
00:03:56,567 --> 00:03:58,067
افی

68
00:03:59,133 --> 00:04:01,043
فکر میکنی یه اتفاقی افتاده
به جورج؟

69
00:04:01,067 --> 00:04:03,043
مطمئنم چیزی نیست

70
00:04:03,067 --> 00:04:04,733
از اطراف می پرسم

71
00:04:05,700 --> 00:04:07,467
متشکرم، هنری.

72
00:04:09,600 --> 00:04:12,176
آملیا:
مادرم فاحشه بود.

73
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]

74
00:04:17,467 --> 00:04:19,176
چیکار میکنی؟

75
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
او مادر من بود.

76
00:04:22,367 --> 00:04:25,043
اگر او اینطور بود ...

77
00:04:25,067 --> 00:04:28,733
شاید من هم همینطورم

78
00:04:32,867 --> 00:04:34,300
از من خوشت نمیاد؟

79
00:04:36,367 --> 00:04:37,843
من زیبا نیستم؟

80
00:04:37,867 --> 00:04:40,509
بله، شما زیبا هستید،
اما این ...

81
00:04:40,533 --> 00:04:42,676
تو این را نمی خواهی، آملیا.

82
00:04:42,700 --> 00:04:43,900
خیر

83
00:04:49,067 --> 00:04:52,409
این چیزی است که من برای آن به دنیا آمده ام.
این من هستم.

84
00:04:52,433 --> 00:04:54,043
این چیزی است که من می خواهم.

85
00:04:54,067 --> 00:04:55,909
- تو اینو نمیخوای
- تو میتونی منو دوست داشته باشی جورج.

86
00:04:55,933 --> 00:04:58,533
نه، نمی توانم.
من-یکی دیگه رو دوست دارم

87
00:04:59,633 --> 00:05:01,800
- بازم بهم دروغ میگی؟
- قسم می خورم.

88
00:05:03,067 --> 00:05:05,476
قسم می خورم.
عزیزم، افی.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,509
من او را دوست دارم.

90
00:05:06,533 --> 00:05:08,700
[موسیقی ادامه دارد]

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,633
[بازدم شدید]

92
00:05:14,133 --> 00:05:15,909
آنها نقاشی های من هستند
ما در مورد

93
00:05:15,933 --> 00:05:17,176
و تو قراره مرده باشی

94
00:05:17,200 --> 00:05:19,243
و بدیهی است که او نیست.

95
00:05:19,267 --> 00:05:22,509
پس به ما بگویید چرا نباید این کار را انجام دهیم
تو را به زندان بیاندازد

96
00:05:22,533 --> 00:05:25,676
نه حتی یک نفر از آن مردها
نقاشی هایم را خرید

97
00:05:25,700 --> 00:05:27,476
- آنها قرضی بودند.
- چرا؟

98
00:05:27,500 --> 00:05:29,743
افراد برجسته ای بودند.

99
00:05:29,767 --> 00:05:31,576
فکر می کردم اگر مردم هنر من را ببینند
در خانه هایشان،

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,743
می تواند منجر به فروش شود.

101
00:05:32,767 --> 00:05:34,743
- ادواردز: اما نشد.
- متأسفانه، نه.

102
00:05:34,767 --> 00:05:38,243
تا اینکه مردی
میخوای در موردش بهم بگی؟

103
00:05:38,267 --> 00:05:41,476
من یک شکست خورده بودم.
من- ناامید بودم

104
00:05:41,500 --> 00:05:42,909
برای مدتی ناپدید شدم.

105
00:05:42,933 --> 00:05:44,576
و من گم شدنش را گزارش کردم.

106
00:05:44,600 --> 00:05:46,343
راستش نمیدونستم
جایی که او بود

107
00:05:46,367 --> 00:05:48,409
و فرض بر این بود که شما مرده اید.

108
00:05:48,433 --> 00:05:49,743
ظاهرا

109
00:05:49,767 --> 00:05:51,643
و نقاشی هایت شد
با ارزش تر

110
00:05:51,667 --> 00:05:53,909
این بخشی از یک برنامه نبود.

111
00:05:53,933 --> 00:05:55,909
به سادگی اتفاق افتاد.

112
00:05:55,933 --> 00:05:59,576
کمیاب بودن یک آیتم
ذاتاً ارزش آن را افزایش می دهد.

113
00:05:59,600 --> 00:06:02,309
کاملا تعجب کردم
توسط آن

114
00:06:02,333 --> 00:06:05,043
بنابراین سعی کردم بازیابی کنم
نقاشی های فیلیپ

115
00:06:05,067 --> 00:06:06,209
و امتناع کردند؟

116
00:06:06,233 --> 00:06:07,876
حتی شناخت من را تکذیب کردند.

117
00:06:07,900 --> 00:06:09,509
آنها واقعیت را انکار کردند
نقاشی ها

118
00:06:09,533 --> 00:06:11,043
ملک آنها نبود

119
00:06:11,067 --> 00:06:13,876
و نقاشی ها ادامه پیدا کرد
برای بالا رفتن ارزش

120
00:06:13,900 --> 00:06:15,709
یعنی من بودم
دیگر شکست نیست

121
00:06:15,733 --> 00:06:17,143
من پولدار بودم

122
00:06:17,167 --> 00:06:18,643
نه بدون نقاشی های تو،
تو نبودی

123
00:06:18,667 --> 00:06:20,809
اموال ما بودند.

124
00:06:20,833 --> 00:06:23,476
ما به سادگی داشتیم پس می گرفتیم
مال ما چی بود

125
00:06:23,500 --> 00:06:27,143
من فکر نمی کنم آن دو
جنایتکاران اینجا هستند

126
00:06:27,167 --> 00:06:28,867
موافقی؟

127
00:06:30,233 --> 00:06:32,209
من طرز فکرت را دوست دارم

128
00:06:32,233 --> 00:06:35,133
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

129
00:06:46,100 --> 00:06:47,133
متشکرم.

130
00:06:47,667 --> 00:06:50,267
به نظر می رسد همه چیز مرتب است.

131
00:06:53,667 --> 00:06:56,967
و این جایی خواهد بود
فنل تزریق شد.

132
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
هر کسی می توانست این کار را انجام دهد.

133
00:06:59,067 --> 00:07:00,709
مرداک:
هر کسی که دسترسی داشته باشد.

134
00:07:00,733 --> 00:07:02,209
فنل در هر یک موجود است

135
00:07:02,233 --> 00:07:03,876
از سردخانه های شهر
و بیمارستان ها

136
00:07:03,900 --> 00:07:05,776
و چرا او فقط دروغ نمی گوید
اگر علت مرگ باشد

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,043
چیزی بود
که او را درگیر می کند؟

138
00:07:07,067 --> 00:07:08,876
چون من اینجا بودم
با او

139
00:07:08,900 --> 00:07:10,209
من متوجه شده بودم.

140
00:07:10,233 --> 00:07:11,609
من می بینم.

141
00:07:11,633 --> 00:07:13,209
- دکتر اوگدن.
- بله.

142
00:07:13,233 --> 00:07:14,876
هشت ساعت کامل بود

143
00:07:14,900 --> 00:07:16,243
از زمان آقای پارکر
مرده پیدا شد

144
00:07:16,267 --> 00:07:18,043
تا زمانی که او تحویل داده شد
به سردخانه

145
00:07:18,067 --> 00:07:20,876
- آیا این غیرعادی است؟
- مطمئنم دلیلی داشت.

146
00:07:20,900 --> 00:07:22,600
اما آیا می گویید
غیر معمول بود؟

147
00:07:23,833 --> 00:07:25,467
افی، برام مهم نیست
برای لحن شما

148
00:07:26,067 --> 00:07:28,209
اگر تاخیر داشت
در تحویل بدن،

149
00:07:28,233 --> 00:07:29,776
مطمئنم ویلیام داشت
دلایل او

150
00:07:29,800 --> 00:07:31,043
من مطمئن هستم که او انجام داده است.

151
00:07:31,067 --> 00:07:32,376
اما باید مطرح کنم
این اختلاف

152
00:07:32,400 --> 00:07:33,576
اگر این مورد محاکمه قرار گیرد

153
00:07:33,600 --> 00:07:35,209
متشکرم
برای اینکه به من اجازه مشاهده

154
00:07:35,233 --> 00:07:36,876
من یک کپی می خواهم
پس از مرگ

155
00:07:36,900 --> 00:07:38,067
آن را خواهید داشت.

156
00:07:40,567 --> 00:07:42,143
براکنراید:
وات؟

157
00:07:42,167 --> 00:07:44,609
ما دزدان واقعی را گرفتیم
اما نه واقعی

158
00:07:44,633 --> 00:07:47,543
واتس، معما حرف نزن.
وقتش را ندارم

159
00:07:47,567 --> 00:07:49,876
من مردم را باور دارم
که نقاشی هایشان دزدیده شد

160
00:07:49,900 --> 00:07:52,209
در واقع آنها را دزدید
در وهله اول.

161
00:07:52,233 --> 00:07:53,909
- از کی؟
- اوه، هنرمند.

162
00:07:53,933 --> 00:07:55,476
مگه خونین مرده؟

163
00:07:55,500 --> 00:07:58,643
ظاهراً او گم شده است
و مرده فرض شد

164
00:07:58,667 --> 00:08:00,876
در واقع او ساده بود
تلاش برای بدست آوردن دزدی او...

165
00:08:00,900 --> 00:08:02,109
وات، بس است.

166
00:08:02,133 --> 00:08:03,376
فقط حلش کن،
سپس به مرداک کمک کنید.

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,843
البته.

168
00:08:04,867 --> 00:08:07,276
و چه می کردی،
هیگینز؟

169
00:08:07,300 --> 00:08:09,376
بیرون رانندگی بوده
آن تاکسی خونین اطراف؟

170
00:08:09,400 --> 00:08:11,276
دارم سعی میکنم پیدا کنم
جورج کرابتری

171
00:08:11,300 --> 00:08:14,043
- او در یک تور امضای کتاب است.
- به گفته خانم نیوسوم نه.

172
00:08:14,067 --> 00:08:16,187
او می گوید که نشنیده است
از او در بیش از سه روز

173
00:08:16,700 --> 00:08:19,209
- آخرین بار کجا دیده شد؟
- بلویل، قربان.

174
00:08:19,233 --> 00:08:21,043
بوده اید؟
به ایستگاه قطار؟

175
00:08:21,067 --> 00:08:22,276
خیر

176
00:08:22,300 --> 00:08:23,400
جهنم خونین

177
00:08:24,400 --> 00:08:26,309
با من بیا هیگینز

178
00:08:26,333 --> 00:08:28,567
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

179
00:08:32,900 --> 00:08:34,443
آره یادم میاد

180
00:08:34,467 --> 00:08:35,676
شما انجام می دهید؟

181
00:08:35,700 --> 00:08:37,276
یکی از کتاب هایش را به من داد.

182
00:08:37,300 --> 00:08:39,109
چیز دیگری می توانید به ما بگویید؟

183
00:08:39,133 --> 00:08:40,933
او با یک زن رفت.

184
00:08:41,800 --> 00:08:43,509
- مطمئنی؟
- اوه، آره

185
00:08:43,533 --> 00:08:45,776
و او یک قطعه واقعی بود
از کالاها، آن یکی.

186
00:08:45,800 --> 00:08:46,933
خیلی بالاتر از ایستگاهش

187
00:08:47,633 --> 00:08:48,709
متشکرم.

188
00:08:48,733 --> 00:08:50,376
هیگینز:
خب حل شد

189
00:08:50,400 --> 00:08:51,943
براکنراید:
الان هست؟

190
00:08:51,967 --> 00:08:54,609
او در حال گرفتن یک پا است
پشت سر افی قربان

191
00:08:54,633 --> 00:08:56,109
حدس بزنید این چیزی است که به دست می آورید
اگر نویسنده هستید

192
00:08:56,133 --> 00:08:57,476
من باید دستم را در آن امتحان کنم.
[خنده]

193
00:08:57,500 --> 00:08:59,609
شبیه کرابتری نیست.

194
00:08:59,633 --> 00:09:03,343
چه کسی می داند چه بدی در کمین است
در قلب مردان، آقا؟

195
00:09:03,367 --> 00:09:05,343
پس، چه کسی می خواهد بگوید
خانم نیوسوم؟

196
00:09:05,367 --> 00:09:07,600
تو کسی هستی که با او مرتبط است

197
00:09:09,067 --> 00:09:11,043
شما آماده اید که بیان کنید
در یک دادگاه حقوقی

198
00:09:11,067 --> 00:09:13,676
که این زن را دیدی
با متوفی؟

199
00:09:13,700 --> 00:09:14,677
من هستم.

200
00:09:14,701 --> 00:09:16,509
و اینکه با هم رفتند؟

201
00:09:16,533 --> 00:09:18,776
من نمی دانم.

202
00:09:18,800 --> 00:09:22,609
خب تو...تو گفتی
دیدی که داره برایش نوشیدنی میخره

203
00:09:22,633 --> 00:09:24,576
آنها با هم بودند.
نمیدونی کی رفتند؟

204
00:09:24,600 --> 00:09:28,067
من برای شب تمام شده بودم.
من قبل از آنها رفتم.

205
00:09:28,633 --> 00:09:31,176
چه کسی بار را تعطیل کرد
آن شب؟

206
00:09:31,200 --> 00:09:32,843
اوه، دستیار من، جفری.

207
00:09:32,867 --> 00:09:34,300
جفری
[ انگشتان را به هم می زند ]

208
00:09:39,600 --> 00:09:40,967
آیا این مرد را دیده اید؟

209
00:09:41,767 --> 00:09:43,443
بله.

210
00:09:43,467 --> 00:09:45,109
و این زن؟

211
00:09:45,133 --> 00:09:46,743
- بله.
- مطمئنی؟

212
00:09:46,767 --> 00:09:49,676
ما تعداد زیادی از آنها را دریافت نمی کنیم
در محل من مطمئن هستم.

213
00:09:49,700 --> 00:09:52,343
درسته
بنابراین آنها اینجا بودند.

214
00:09:52,367 --> 00:09:54,076
دیدی با هم رفتند؟

215
00:09:54,100 --> 00:09:56,133
خیر
او اول رفت

216
00:09:57,533 --> 00:09:58,876
و مرد؟

217
00:09:58,900 --> 00:10:01,009
او بعداً ملحق شد
توسط همکار دیگری

218
00:10:01,033 --> 00:10:03,376
- با هم رفتند.
- میشه توصیفش کنی؟

219
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
مرد سفید پوست
به نظر آدم خوبی بود

220
00:10:06,433 --> 00:10:08,676
اسمش را گرفتی؟

221
00:10:08,700 --> 00:10:11,176
نوعی رئیس جمهور بود؟

222
00:10:11,200 --> 00:10:12,177
لینکلن؟

223
00:10:12,201 --> 00:10:14,443
بله!
درست است.

224
00:10:14,467 --> 00:10:16,509
آن که بردگان را آزاد کرد.

225
00:10:16,533 --> 00:10:19,943
[حرف زدن نامفهوم]

226
00:10:19,967 --> 00:10:21,609
براکنراید:
همین طور است.

227
00:10:21,633 --> 00:10:23,076
مرداک:
من قبول ندارم

228
00:10:23,100 --> 00:10:24,409
من تازه بودم
به دفتر ولیعهد

229
00:10:24,433 --> 00:10:25,909
تصمیم گرفته شده است.
آزادش کن

230
00:10:25,933 --> 00:10:28,443
- آقا من مدرک دارم.
- بله، اما کافی نیست.

231
00:10:28,467 --> 00:10:30,743
تاج قرار نیست
در تعقیب اقدام کند

232
00:10:30,767 --> 00:10:32,676
از یک مسئول شهری
با چیزی که داری

233
00:10:32,700 --> 00:10:34,843
- اما...
- فقط انجامش بده، مرداک!

234
00:10:34,867 --> 00:10:36,576
بنابراین ما آن را بازی می کنیم
توسط نامه

235
00:10:36,600 --> 00:10:38,343
و یک جنایتکار آزاد شود؟

236
00:10:38,367 --> 00:10:40,843
بله.
این روش کار می کند.

237
00:10:40,867 --> 00:10:43,343
شما می گویید که با وجود
چه اتفاقی برای پارکر افتاد

238
00:10:43,367 --> 00:10:47,233
عاقلانه است که حرف نزنی
همین الان مرداک

239
00:10:47,733 --> 00:10:50,633
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

240
00:10:53,800 --> 00:10:55,943
متشکرم.

241
00:10:55,967 --> 00:10:58,409
مرد خوبی مرد
به خاطر تو

242
00:10:58,433 --> 00:11:00,476
من کاری به آن نداشتم.

243
00:11:00,500 --> 00:11:02,409
بعد چی میتونی بهم بگی
در مورد این آقای لینکلن

244
00:11:02,433 --> 00:11:04,076
که پارکر دنبالش بود؟

245
00:11:04,100 --> 00:11:05,643
من چیزی در مورد او نمی دانم.

246
00:11:05,667 --> 00:11:08,133
حالا اگر مشکلی ندارید،
من کار دارم

247
00:11:09,200 --> 00:11:12,076
تبریک می گویم
اولین برد شما، خانم نیوسوم.

248
00:11:12,100 --> 00:11:14,300
[در باز می شود]

249
00:11:15,700 --> 00:11:17,809
[موسیقی ادامه دارد]

250
00:11:17,833 --> 00:11:20,476
شواهد غیرمستقیم است
در بهترین حالت

251
00:11:20,500 --> 00:11:23,200
شرایطی
اما نه کمتر لعنتی

252
00:11:25,267 --> 00:11:27,300
پس این کار انجام شد؟

253
00:11:27,800 --> 00:11:28,900
نه، اینطور نیست.

254
00:11:30,100 --> 00:11:31,967
دور از آن.

255
00:11:33,467 --> 00:11:35,243
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

256
00:11:35,267 --> 00:11:37,243
DR. اوگدن:
ببرش بیمارستان

257
00:11:37,267 --> 00:11:39,576
مرد: اوه، من فکر می کنم ما هستیم
خوب گذشته، خانم.

258
00:11:39,600 --> 00:11:41,476
DR. اوگدن:
فقط انجامش بده لطفا

259
00:11:41,500 --> 00:11:43,576
مرد:
[ آه ]

260
00:11:43,600 --> 00:11:46,067
[چهچه ی پرندگان]

261
00:12:01,067 --> 00:12:02,933
وات:
[پاک کردن گلو]

262
00:12:04,333 --> 00:12:05,676
چی میخوای؟

263
00:12:05,700 --> 00:12:08,576
از آنجایی که آقای مک آلی
به نظر می رسد زنده است،

264
00:12:08,600 --> 00:12:11,043
ما اینجا هستیم تا بازیابی کنیم
دیگر نقاشی های او

265
00:12:11,067 --> 00:12:12,309
آنها به او تعلق ندارند.

266
00:12:12,333 --> 00:12:13,843
ادواردز:
اخیراً با او صحبت کردیم.

267
00:12:13,867 --> 00:12:15,543
او می گوید آنها انجام می دهند.

268
00:12:15,567 --> 00:12:17,643
سپس او دروغگو است.

269
00:12:17,667 --> 00:12:20,509
او به ما گفت که شما را قرض داده است
این نقاشی ها

270
00:12:20,533 --> 00:12:23,043
- من آنها را خریدم.
- واتس: اوه. عالی

271
00:12:23,067 --> 00:12:26,376
سپس بیایید یک صورتحساب فروش را ببینیم،
و ما در راه خواهیم بود

272
00:12:26,400 --> 00:12:28,076
من الزامی نیستم
برای ارائه به شما ...

273
00:12:28,100 --> 00:12:30,576
مردی شما را متهم کرده است
از سرقت اموالش

274
00:12:30,600 --> 00:12:32,209
میگی خریدی

275
00:12:32,233 --> 00:12:34,300
یک صورتحساب فروش
موضوع را حل خواهد کرد

276
00:12:35,400 --> 00:12:39,476
قبض فروش وجود نداشت.
این یک توافق دست دادن بود.

277
00:12:39,500 --> 00:12:43,909
مم
موردی که آقای مک آلی با آن مخالفت می کند.

278
00:12:43,933 --> 00:12:45,376
فردیناند:
چی... چیکار میکنی؟

279
00:12:45,400 --> 00:12:47,676
آماده شدن برای بازگرداندن این
به صاحب واقعی آن

280
00:12:47,700 --> 00:12:50,509
نه. شما آن را قبول کنید،
و من تو را در دادگاه خواهم دید!

281
00:12:50,533 --> 00:12:52,909
آقای فردیناند هر طور که دوست دارید انجام دهید.

282
00:12:52,933 --> 00:12:56,409
و دادگاه خواهد دید
یک گالری دار ثروتمند

283
00:12:56,433 --> 00:12:58,809
سرقت نقاشی
از یک هنرمند بی بضاعت

284
00:12:58,833 --> 00:13:02,367
آنها را به ما برگردانید،
و موضوع فراموش می شود

285
00:13:04,833 --> 00:13:06,376
و تو یه چیزی فکر میکنی
برای آقای کرابتری اتفاق افتاده است؟

286
00:13:06,400 --> 00:13:08,143
من این را نگفتم.

287
00:13:08,167 --> 00:13:11,609
امرسون: خوب، اگر داشته باشد، خواهد شد
فروش اولین کتابش را افزایش داد.

288
00:13:11,633 --> 00:13:14,276
مطمئناً کار زیادی نمی کند
برای دومش

289
00:13:14,300 --> 00:13:17,543
آیا شما متوجه جذاب است
زن در هر یک از خواندن خود؟

290
00:13:17,567 --> 00:13:19,709
یک زن جذاب؟
در یک کتابخوانی؟

291
00:13:19,733 --> 00:13:21,209
این یک اکسیمورون است.

292
00:13:21,233 --> 00:13:23,076
[می خندد]
خیلی خوبه

293
00:13:23,100 --> 00:13:25,209
با این وجود،
جورج کرابتری دیده شد

294
00:13:25,233 --> 00:13:27,876
با یک زن جذاب
وقتی به تورنتو رسید،

295
00:13:27,900 --> 00:13:30,543
- و از آن زمان دیگر دیده نشده است.
- جورج خوش شانس.

296
00:13:30,567 --> 00:13:32,276
و تو هیچی نمیدونی
در مورد یک زن

297
00:13:32,300 --> 00:13:34,600
با علاقه ای غیر معمول
در جورج کرابتری؟

298
00:13:35,167 --> 00:13:37,443
- نامه هایی بود.
- نامه ها؟

299
00:13:37,467 --> 00:13:38,909
تکه هایی از آنها.

300
00:13:38,933 --> 00:13:41,109
او خواننده ای داشت که برایش نامه نوشت
تقریبا هر روز

301
00:13:41,133 --> 00:13:42,409
اگر مایل بودید من دارم

302
00:13:42,433 --> 00:13:44,043
من می خواهم.

303
00:13:44,067 --> 00:13:45,609
من آنها را ارسال می کنم.

304
00:13:45,633 --> 00:13:47,443
او ناامید بود
برای صحبت با جورج

305
00:13:47,467 --> 00:13:49,543
- در مورد چی؟
- مادرش

306
00:13:49,567 --> 00:13:51,709
او را متهم کرد
از دزدیدن داستانش

307
00:13:51,733 --> 00:13:53,276
آیا این را غیرعادی یافتید؟

308
00:13:53,300 --> 00:13:54,809
نه کوچکترین.

309
00:13:54,833 --> 00:13:56,743
نویسندگان همیشه هستند
متهم شدن به دزدی

310
00:13:56,767 --> 00:13:57,876
داستان های دیگران

311
00:13:57,900 --> 00:13:59,576
در واقع، بسیاری از آنها انجام می دهند.

312
00:13:59,600 --> 00:14:01,476
و زمانی که نیستند
متهم شدن به سرقت

313
00:14:01,500 --> 00:14:03,843
آنها در حال دریافت پیشنهادات هستند
از خوانندگان خود

314
00:14:03,867 --> 00:14:05,533
به نظر می رسد فکر می کنند
آنها بهتر می دانند

315
00:14:06,067 --> 00:14:07,543
آملیا:
من یک ایده دارم.

316
00:14:07,567 --> 00:14:08,943
اون چیه؟

317
00:14:08,967 --> 00:14:13,967
قرار است بسازیم
همه چیز بهتر است

318
00:14:14,633 --> 00:14:17,767
حرکت نکن
[خنده]

319
00:14:20,967 --> 00:14:22,609
نه آملیا
این کار را نکن

320
00:14:22,633 --> 00:14:24,833
- نکنه چیکار؟
- ولش کن!

321
00:14:26,667 --> 00:14:29,376
[می خندد]

322
00:14:29,400 --> 00:14:34,067
من به تو صدمه نمی زنم،
جورج کرابتری

323
00:14:38,667 --> 00:14:41,109
تمام چیزی که برای همین بود.

324
00:14:41,133 --> 00:14:45,276
حالا ... ما می خواهیم این را درست کنیم.

325
00:14:45,300 --> 00:14:49,143
تو قراره برام داستان بنویسی

326
00:14:49,167 --> 00:14:52,276
که انجام می دهد
یاد مادرم عدالت

327
00:14:52,300 --> 00:14:53,833
فکر کردم تو حقیقت را میخواهی

328
00:14:55,067 --> 00:14:57,067
ما می توانیم حقیقت خود را بنویسیم،
نمی توانیم؟

329
00:15:01,900 --> 00:15:04,043
تبریک میگم

330
00:15:04,067 --> 00:15:06,209
شنیدم تو را بی گناه یافتند.

331
00:15:06,233 --> 00:15:08,076
از جنایتی که مرتکب شدی

332
00:15:08,100 --> 00:15:10,543
این یک اتهام بی اساس است.

333
00:15:10,567 --> 00:15:11,843
و سپس من را تنظیم کنید
با استفاده از فنل

334
00:15:11,867 --> 00:15:13,443
[خنده]

335
00:15:13,467 --> 00:15:16,109
شاید میخواستم ببینم
اگر هنوز آن را در خود داشتی

336
00:15:16,133 --> 00:15:18,343
تو همیشه بودی
استاد دوگانگی

337
00:15:18,367 --> 00:15:20,176
برو بیرون

338
00:15:20,200 --> 00:15:23,276
فکر کنم می چسبم
برای مدتی این اطراف، بچه

339
00:15:23,300 --> 00:15:26,276
شاید زمان تمدید ما فرا رسیده باشد
شراکت قدیمی ما

340
00:15:26,300 --> 00:15:30,843
تو مورفین، کدئین گرفتی،
کوکائین

341
00:15:30,867 --> 00:15:33,576
تو کوچک خودت را داری
شیرینی فروشی معمولی اینجا

342
00:15:33,600 --> 00:15:35,443
آنها برای آزمایش های علمی هستند.

343
00:15:35,467 --> 00:15:37,376
و برای بیش از آن.

344
00:15:37,400 --> 00:15:39,109
دولت خواهد ساخت

345
00:15:39,133 --> 00:15:41,209
بسیاری از این چیزها غیرقانونی است
به زودی

346
00:15:41,233 --> 00:15:42,709
پس شنیدم.

347
00:15:42,733 --> 00:15:45,376
بنابراین یک بازار بزرگ وجود خواهد داشت
برای این چیزها

348
00:15:45,400 --> 00:15:49,276
ما می توانستیم مانند راهزنان را تشخیص دهیم.
درست مثل قدیم.

349
00:15:49,300 --> 00:15:51,043
دوران قدیم به پایان رسیده است.

350
00:15:51,067 --> 00:15:53,276
- نه، نیستند.
- آنها برای من هستند.

351
00:15:53,300 --> 00:15:55,733
خب، من اینطور فکر نمی کنم، ویولت.

352
00:15:57,133 --> 00:15:58,909
پس چطور
شما به خرید می رسید

353
00:15:58,933 --> 00:16:00,676
برخی از این چیزها برای من؟

354
00:16:00,700 --> 00:16:03,900
من به همان اندازه می گیرم
همانطور که می توانید جمع آوری کنید.

355
00:16:05,967 --> 00:16:08,643
و نگران نباشید.

356
00:16:08,667 --> 00:16:11,133
من از تقسیم مطمئن خواهم شد
دوستانه است

357
00:16:18,267 --> 00:16:22,476
زخم خروجی روی آقای کینگمن
بدن با گلوله ساخته نشده است.

358
00:16:22,500 --> 00:16:23,943
بنابراین ایجاد شد.

359
00:16:23,967 --> 00:16:25,443
زمخت، اما بله.

360
00:16:25,467 --> 00:16:28,243
و در حالی که دشوار است
برای نتیجه گیری دقیق،

361
00:16:28,267 --> 00:16:29,843
با توجه به وخامت
از بدن،

362
00:16:29,867 --> 00:16:32,800
ممکن است
گلوله استخراج شد

363
00:16:33,300 --> 00:16:36,800
خانم هارت گفت که پیدا کرده است
بدون گلوله داخل بدن

364
00:16:37,367 --> 00:16:40,467
بعد خانم هارت
احتمالاً دروغگو است

365
00:16:43,067 --> 00:16:44,576
ممنون جولیا

366
00:16:44,600 --> 00:16:46,676
آیا بیشتر به من نیاز داری؟

367
00:16:46,700 --> 00:16:49,343
نمیخوای ببینی
دستگیری او

368
00:16:49,367 --> 00:16:51,076
[بازدم شدید]

369
00:16:51,100 --> 00:16:53,409
خانم هارت را آوردم
به چین.

370
00:16:53,433 --> 00:16:55,967
من شکم ندارم
برای مشاهده سقوط او

371
00:16:56,933 --> 00:16:58,743
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

372
00:16:58,767 --> 00:17:01,067
[حرف زدن نامفهوم]

373
00:17:04,067 --> 00:17:05,676
اشکالی ندارد؟

374
00:17:05,700 --> 00:17:07,067
آیا این مهم است؟

375
00:17:07,900 --> 00:17:10,909
نه، فکر می کنم اینطور نیست.

376
00:17:10,933 --> 00:17:16,043
خوب ... به نظر می رسد شما موفق شده اید
برای جلوگیری از اتهام قتل

377
00:17:16,067 --> 00:17:18,476
منظورت اینه که من به اشتباه متهم شدم
به جرمی که مرتکب نشدم

378
00:17:18,500 --> 00:17:19,809
و سپس آزاد شد.

379
00:17:19,833 --> 00:17:22,533
به سختی اجتناب است.
این عدالت است.

380
00:17:23,267 --> 00:17:26,076
شنیدن کلمات عجیب
از لبانت می آید

381
00:17:26,100 --> 00:17:28,243
نمی دونم چقدر واضح تر
من می توانم باشم،

382
00:17:28,267 --> 00:17:30,967
اما من آقای پارکر را نکشتم.

383
00:17:32,100 --> 00:17:33,933
من تمایل دارم شما را باور کنم.

384
00:17:34,500 --> 00:17:37,767
اما این بدان معنا نیست
شما جرمی مرتکب نشده اید

385
00:17:38,333 --> 00:17:42,209
من دستور نبش قبر داده ام
جنازه آقای کینگمن

386
00:17:42,233 --> 00:17:45,143
فکر کنم دستکاری کردی
شواهد در مورد مرگ او

387
00:17:45,167 --> 00:17:47,309
شما می توانید آنچه را که می خواهید باور کنید.

388
00:17:47,333 --> 00:17:49,900
دکتر اوگدن آن را تایید کرده است.

389
00:17:50,533 --> 00:17:52,376
من می بینم.

390
00:17:52,400 --> 00:17:55,067
و قصد دارید این را دنبال کنید؟

391
00:17:57,567 --> 00:17:59,309
روزهای تو
در مطب پزشکی قانونی

392
00:17:59,333 --> 00:18:01,433
به پایان رسیده اند، خانم هارت.

393
00:18:02,667 --> 00:18:06,143
خوب، اگر اینطور باشد،
آزادی همسرت هم همینطور

394
00:18:06,167 --> 00:18:08,376
من مدرک دارم
که او اداره می کرد

395
00:18:08,400 --> 00:18:11,476
دوز کشنده مورفین
به بیمار تحت مراقبت او

396
00:18:11,500 --> 00:18:14,633
یک خانم کوپر، اگر به خاطر بیاورم.

397
00:18:15,667 --> 00:18:18,909
کاری که جولیا انجام داد به سختی انجام می شود
یکسان در نظر گرفته شود.

398
00:18:18,933 --> 00:18:21,543
شاید ما آن را ترک کنیم
به دادگاه ها برای تصمیم گیری

399
00:18:21,567 --> 00:18:25,867
او به شما احترام گذاشت،
به شما فرصت داد

400
00:18:26,500 --> 00:18:29,643
این همه درست است،
و من سپاسگزارم

401
00:18:29,667 --> 00:18:32,967
برای همین میذارم چی
در دستان شما برای او اتفاق می افتد

402
00:18:39,933 --> 00:18:43,109
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

403
00:18:43,133 --> 00:18:45,500
خانم هارت را دستگیر کردی؟

404
00:18:46,667 --> 00:18:49,043
من نتوانستم او را پیدا کنم

405
00:18:49,067 --> 00:18:52,167
اوه خوب، من مطمئن هستم که شما
به زودی

406
00:18:53,500 --> 00:18:56,076
ویلیام، فکر می کنم باید
برگرد به دانشگاه

407
00:18:56,100 --> 00:18:58,309
تا تعهداتم را تمام کنم

408
00:18:58,333 --> 00:19:00,676
آه، بله.

409
00:19:00,700 --> 00:19:02,400
این احتمالا برای بهترین است.

410
00:19:07,967 --> 00:19:10,100
[حرف زدن نامفهوم]

411
00:19:15,067 --> 00:19:16,533
متشکرم.

412
00:19:26,300 --> 00:19:28,043
[موسیقی ادامه دارد]

413
00:19:28,067 --> 00:19:29,233
آملیا:
هوم

414
00:19:32,733 --> 00:19:33,933
زیباست

415
00:19:34,733 --> 00:19:36,600
خب خوشحالم که خوشت اومده

416
00:19:38,367 --> 00:19:40,676
بنابراین، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

417
00:19:40,700 --> 00:19:42,600
آیا دخترش را پیدا خواهد کرد؟

418
00:19:44,367 --> 00:19:46,467
چرا ترکت نمیکنم
در تعلیق؟

419
00:19:47,067 --> 00:19:48,933
اصلا منظورت چیه؟

420
00:19:52,133 --> 00:19:53,900
بذار برم

421
00:19:54,367 --> 00:19:55,809
بقیه رو برات میفرستم

422
00:19:55,833 --> 00:19:58,376
[خنده]

423
00:19:58,400 --> 00:20:00,209
[می خندد]

424
00:20:00,233 --> 00:20:02,267
جورج

425
00:20:03,200 --> 00:20:06,509
کجا خواهی رفت
روی آن پای تو؟

426
00:20:06,533 --> 00:20:09,700
باید اینجا بمونی
تا بتوانم از تو مراقبت کنم

427
00:20:10,467 --> 00:20:12,376
حالا عجله کن و تمومش کن
داستان مادرم

428
00:20:12,400 --> 00:20:14,543
من نمیتونم...
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

429
00:20:14,567 --> 00:20:15,876
مردم به دنبال من خواهند بود.

430
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
خب پس بهتره عجله کنی

431
00:20:19,067 --> 00:20:22,500
من مشتاقم ببینم
چگونه معلوم می شود

432
00:20:28,500 --> 00:20:30,709
- ادواردز
-میخواستی منو ببینی؟

433
00:20:30,733 --> 00:20:31,943
تحولات جالب

434
00:20:31,967 --> 00:20:33,709
ظاهر می شود
نقاشی های آقای مک آلی

435
00:20:33,733 --> 00:20:36,043
تنها به افزایش خود ادامه داده اند
در ارزش

436
00:20:36,067 --> 00:20:38,476
ظاهرا،
داستان قابل توجه روزنامه

437
00:20:38,500 --> 00:20:42,100
و اخبار دزدی ها دارند
میل را حتی بیشتر برانگیخت.

438
00:20:42,633 --> 00:20:44,533
شما یاد بگیرید که
از جعبه میوه؟

439
00:20:46,033 --> 00:20:50,309
این یک Fumé de Pouilly 1890 است.

440
00:20:50,333 --> 00:20:52,843
یک وینتیج بسیار زیبا

441
00:20:52,867 --> 00:20:55,600
- برای حل اولین مورد شما.
- من آن را نمی خواهم.

442
00:20:57,400 --> 00:20:59,043
شراب دوست نداری؟

443
00:20:59,067 --> 00:21:00,900
من از جنس شما خوشم نمیاد

444
00:21:01,467 --> 00:21:03,743
آن چه نوع است؟

445
00:21:03,767 --> 00:21:05,409
یک ننگ

446
00:21:05,433 --> 00:21:06,509
[نفس ها]

447
00:21:06,533 --> 00:21:08,109
این آخرین موردش نیست

448
00:21:08,133 --> 00:21:10,743
و اگر به دنبال آن هستید
دوست دیشب تو

449
00:21:10,767 --> 00:21:14,176
او در سلول است
در ایستگاه خانه یک.

450
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

451
00:21:20,933 --> 00:21:23,109
- هنری!
- خانم نیوسوم.

452
00:21:23,133 --> 00:21:25,443
- خبری از جورج هست؟
- نه

453
00:21:25,467 --> 00:21:27,109
حتما یه اتفاقی افتاده
به او

454
00:21:27,133 --> 00:21:28,543
بیرون در جاده یا جایی.

455
00:21:28,567 --> 00:21:30,176
لطفا نگران نباشید،
خانم نیوسوم

456
00:21:30,200 --> 00:21:32,376
من معتقدم او در تورنتو است.

457
00:21:32,400 --> 00:21:34,109
پس او کجاست؟
او خوب است؟

458
00:21:34,133 --> 00:21:36,276
مطمئنم چیزی نیست
اما او دیده شد

459
00:21:36,300 --> 00:21:37,943
ترک ایستگاه قطار
با یک زن

460
00:21:37,967 --> 00:21:40,043
ما همچنان به دنبال او هستیم.

461
00:21:40,067 --> 00:21:42,076
یک زن؟

462
00:21:42,100 --> 00:21:43,376
من می بینم.

463
00:21:43,400 --> 00:21:46,333
خب لطفا پیداش کن
بدون توجه به

464
00:21:48,200 --> 00:21:50,567
[موسیقی ادامه دارد]

465
00:21:55,933 --> 00:21:58,576
پس منو میخوای
برای پاره کردن این در حال حاضر

466
00:21:58,600 --> 00:22:00,233
یا بعد از ترک این دفتر؟

467
00:22:02,300 --> 00:22:05,343
نه آقا
قصد من این است که استعفا بدهم.

468
00:22:05,367 --> 00:22:07,143
این فقط مسخره است.

469
00:22:07,167 --> 00:22:08,443
نه، اینطور نیست.

470
00:22:08,467 --> 00:22:10,476
آقا، اگر خانم هارت را دنبال کنم،

471
00:22:10,500 --> 00:22:14,843
او دکتر اوگدن را فاش خواهد کرد
مسئول یک قتل بود

472
00:22:14,867 --> 00:22:16,409
یک عمل رحمانی

473
00:22:16,433 --> 00:22:18,500
اما با این وجود قتل.

474
00:22:19,833 --> 00:22:23,309
اگر نمی توانم بدون آن کارم را انجام دهم
تعصب یا تحت سازش،

475
00:22:23,333 --> 00:22:24,967
پس از آن بهترین است
من اصلا این کار را نمی کنم.

476
00:22:26,300 --> 00:22:27,833
شما نمی توانید استعفا دهید.

477
00:22:29,200 --> 00:22:31,076
من نمی توانم باورهایم را تغییر دهم.

478
00:22:31,100 --> 00:22:34,133
و من جولیا را قرار نمی دهم
در معرض خطر

479
00:22:38,667 --> 00:22:40,500
متاسفم قربان

480
00:22:41,133 --> 00:22:43,333
[حرف زدن نامفهوم]

481
00:22:48,933 --> 00:22:51,343
دوستت مرا به اینجا آورد
دیشب،

482
00:22:51,367 --> 00:22:55,343
اجازه دهید برخی از دیگران بدانند چه کسی
و آنچه بودم

483
00:22:55,367 --> 00:22:57,343
- مرد: بله، پسر خوشگل.
- [خنده]

484
00:22:57,367 --> 00:22:59,567
- میرم بیرونت
- نه

485
00:23:00,267 --> 00:23:02,743
فقط بگذار من آن را اداره کنم.

486
00:23:02,767 --> 00:23:04,967
- شما نمی توانید درگیر باشید.
- نه

487
00:23:06,433 --> 00:23:09,143
او قبلاً به من مشکوک است.

488
00:23:09,167 --> 00:23:10,643
به او اجازه دهید.

489
00:23:10,667 --> 00:23:12,376
به هرکسی که گوش کند می گویم

490
00:23:12,400 --> 00:23:14,767
که مصون بودی
به پیشرفت های من

491
00:23:15,900 --> 00:23:18,533
تو یک پلیس هستی، لولین.

492
00:23:19,533 --> 00:23:21,633
آن را دور نریزید

493
00:23:26,367 --> 00:23:28,809
و او در این مورد بحث نکرد
با تو

494
00:23:28,833 --> 00:23:30,809
حرفی نزد.

495
00:23:30,833 --> 00:23:32,543
فکر کردم تو هستی
یکی از اون زوج ها

496
00:23:32,567 --> 00:23:35,076
که همه چیز را به زبان آورد،
هیچ رازی را حفظ نکرد

497
00:23:35,100 --> 00:23:38,076
من مطمئن نیستم
آن مردم واقعا وجود دارند

498
00:23:38,100 --> 00:23:40,476
ویلیام است
یک فرد بسیار خصوصی

499
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
و تو نیستی؟

500
00:23:42,833 --> 00:23:48,043
همه ما رازهایی داریم، بازرس،
اشتباهاتی که مرتکب شده ایم

501
00:23:48,067 --> 00:23:50,176
خوشبختانه،
گاهی اوقات به ما این فرصت داده می شود

502
00:23:50,200 --> 00:23:51,467
برای درست کردن کارها

503
00:23:55,667 --> 00:23:57,676
میتونی اونو بگیری
تا نظرش را عوض کند،

504
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
این یکی را تنها بگذار؟

505
00:24:00,100 --> 00:24:02,443
او بهترین پلیس است
من همیشه با آن کار خواهم کرد.

506
00:24:02,467 --> 00:24:05,300
ویلیام یکی نیست
برای تغییر نظرش

507
00:24:06,933 --> 00:24:09,067
اما شاید بتوانم کمکی بکنم.

508
00:24:09,933 --> 00:24:12,333
[موسیقی ادامه دارد]

509
00:24:14,733 --> 00:24:16,267
خرچنگ:
آیا آن را دوست دارید؟

510
00:24:19,233 --> 00:24:20,867
من انجام می دهم.

511
00:24:22,400 --> 00:24:26,076
اما این یک افسانه است.

512
00:24:26,100 --> 00:24:28,243
فکر کردم همینه
تو می خواستی

513
00:24:28,267 --> 00:24:30,576
من مادری می خواستم که مرا دوست داشته باشد

514
00:24:30,600 --> 00:24:33,433
و نه یکی که این کار را انجام دهد
من را دور بریز

515
00:24:39,667 --> 00:24:43,109
آملیا، تو نمی دانی
شرایط مادرت

516
00:24:43,133 --> 00:24:45,433
شاید او شما را ترک می کند
برای بهترین بود

517
00:24:46,600 --> 00:24:52,109
حقیقت این است که من کودک هستم
از یک زن افتاده

518
00:24:52,133 --> 00:24:53,876
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد

519
00:24:53,900 --> 00:24:58,967
نحوه مراقبت مادر
در مورد کودک داستان شما

520
00:25:01,067 --> 00:25:02,333
من به تو اهمیت می دهم.

521
00:25:03,067 --> 00:25:04,044
شما انجام می دهید؟

522
00:25:04,068 --> 00:25:05,667
بله، من انجام می دهم.

523
00:25:06,567 --> 00:25:08,276
من فکر می کنم شما احتمالا
یک فرد خوب

524
00:25:08,300 --> 00:25:09,876
فکر کنم مادرت
آدم خوبی بود

525
00:25:09,900 --> 00:25:13,943
فکر می کنم آن زنان،
آن فاحشه ها، خاله های من،

526
00:25:13,967 --> 00:25:16,276
آنها اکثراً افراد خوبی بودند.

527
00:25:16,300 --> 00:25:18,709
آنها فقط تلاش می کردند
از آن عبور کن،

528
00:25:18,733 --> 00:25:20,343
تلاش برای عبور از آن
این دنیا

529
00:25:20,367 --> 00:25:22,209
بهترین چیزی که آنها می دانستند.

530
00:25:22,233 --> 00:25:25,200
برای برخی از آنها،
تنها راهی که می دانستند

531
00:25:26,067 --> 00:25:27,309
ببین بذار برم

532
00:25:27,333 --> 00:25:30,476
من-قول میدم
از این حرفی نزنم

533
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
من از شما محافظت خواهم کرد.

534
00:25:33,967 --> 00:25:35,333
چرا؟

535
00:25:36,233 --> 00:25:37,876
چون میدونم چه حسی داری

536
00:25:37,900 --> 00:25:39,876
هر دوی ما رها شده ایم

537
00:25:39,900 --> 00:25:42,309
هر دوی ما به دنبال آرامش بوده ایم
از داستان ها

538
00:25:42,333 --> 00:25:44,209
با این حال، همه آنها همین هستند.

539
00:25:44,233 --> 00:25:45,876
بله، اما داستان ها
می تواند فوق العاده باشد

540
00:25:45,900 --> 00:25:48,176
منظورم داستان شماست
به سختی شروع شده است

541
00:25:48,200 --> 00:25:50,043
ببین من هیچی از اینا نمیگم
روی حرف من

542
00:25:50,067 --> 00:25:52,933
تو برو بیرون
و... و داستان خودتان را بنویسید.

543
00:25:54,833 --> 00:25:58,733
اما، اوه،
پای شکسته ات چطور؟

544
00:25:59,300 --> 00:26:01,633
خب من آدم دست و پا چلفتی هستم
من...

545
00:26:02,567 --> 00:26:04,633
روی یک تریبون زمین خوردم.

546
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
این داستان من است.

547
00:26:11,533 --> 00:26:12,967
[در بزن]

548
00:26:14,767 --> 00:26:16,543
جک واکر در بازداشت است
در بازداشت

549
00:26:16,567 --> 00:26:18,209
در سلول های ایستگاه یک

550
00:26:18,233 --> 00:26:19,776
با چه اتهامی؟

551
00:26:19,800 --> 00:26:21,067
بی حیایی

552
00:26:21,567 --> 00:26:24,967
خب، من، اوه، من نمی دانم
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم

553
00:26:25,767 --> 00:26:28,043
او مرد خوبی است، بازرس.

554
00:26:28,067 --> 00:26:33,067
اگر او مقصر است
متهم شده است، دستانم بسته است.

555
00:26:40,067 --> 00:26:42,067
سپس من را شارژ کنید.

556
00:26:43,700 --> 00:26:45,176
چی؟

557
00:26:45,200 --> 00:26:47,543
من به اندازه جک واکر بی ادب هستم.

558
00:26:47,567 --> 00:26:48,633
من را شارژ کن

559
00:26:50,700 --> 00:26:52,409
تو نباید اینو بهم میگفتی

560
00:26:52,433 --> 00:26:54,676
خوب، من انجام دادم.

561
00:26:54,700 --> 00:26:56,800
جهنم خونین، واتس.

562
00:26:57,600 --> 00:26:59,509
جک واکر
نباید مورد آزار و اذیت قرار گیرد

563
00:26:59,533 --> 00:27:01,833
برای انسان بودن
من هم نباید

564
00:27:03,367 --> 00:27:06,967
بنابراین، بازرس، آن را به شما واگذار می کنم
برای انجام کاری که فکر می کنید درست است

565
00:27:14,833 --> 00:27:16,867
[ زنگ تلفن ]

566
00:27:21,967 --> 00:27:23,909
سردخانه شهر.

567
00:27:23,933 --> 00:27:26,043
من همانجا خواهم بود.

568
00:27:26,067 --> 00:27:28,733
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]

569
00:27:32,133 --> 00:27:34,833
[در باز می شود، بسته می شود]

570
00:27:48,067 --> 00:27:50,067
[موسیقی ادامه دارد]

571
00:28:08,867 --> 00:28:11,233
[در باز می شود، بسته می شود]

572
00:28:12,533 --> 00:28:14,676
[ قدم های نزدیک ]

573
00:28:14,700 --> 00:28:16,567
DR. اوگدن:
ویلیام

574
00:28:17,733 --> 00:28:20,967
بازرس به من گفت
از قصد شما برای استعفا

575
00:28:25,367 --> 00:28:27,467
تسلیم می شدی
تمام کارهایی که برای من انجام می دهید؟

576
00:28:28,833 --> 00:28:30,400
کاملا.

577
00:28:33,533 --> 00:28:35,600
اما تو به من نگفتی

578
00:28:38,367 --> 00:28:40,300
شما اجازه نمی دهید.

579
00:28:42,233 --> 00:28:44,733
تو مرا متقاعد می کنی که بمانم

580
00:28:47,200 --> 00:28:48,900
به همین دلیل است
اینو بهت میدم

581
00:28:49,867 --> 00:28:52,400
ویولت هارت چیزی ندارد
الان روی من

582
00:28:54,167 --> 00:28:56,900
- اینو دزدیدی؟
- این سوال را نپرس.

583
00:28:59,367 --> 00:29:03,543
از این به بعد هر اتهامی
ویولت هارت علیه من می سازد

584
00:29:03,567 --> 00:29:04,876
قابل اثبات نیست

585
00:29:04,900 --> 00:29:07,767
[ حشرات غوغا می کنند،
ترقه آتش ]

586
00:29:12,267 --> 00:29:16,267
حالا، ویلیام،
من باید به لندن برگردم.

587
00:29:17,233 --> 00:29:20,633
اونجا تجارت هست
که نیاز به مراقبت دارد

588
00:29:24,600 --> 00:29:26,809
ممنون جولیا

589
00:29:26,833 --> 00:29:29,933
نه، ویلیام، متشکرم.

590
00:29:33,167 --> 00:29:37,243
لینکلن:
مورفین، کدئین، کوکائین.

591
00:29:37,267 --> 00:29:40,276
تو کوچک خودت را داری
شیرینی فروشی معمولی اینجا

592
00:29:40,300 --> 00:29:42,043
پس چطور
شما به خرید می رسید

593
00:29:42,067 --> 00:29:44,076
برخی از این چیزها برای من؟

594
00:29:44,100 --> 00:29:46,867
من به همان اندازه می گیرم
همانطور که می توانید جمع آوری کنید.

595
00:29:48,933 --> 00:29:51,600
می تونی به من اجازه بدی
به داروخانه؟

596
00:29:51,900 --> 00:29:53,109
سلام یعقوب

597
00:29:53,133 --> 00:29:54,876
این ویولت هارت است
از سردخانه

598
00:29:54,900 --> 00:29:57,209
من نیاز به سفارش مجدد برخی از لوازم دارم.

599
00:29:57,233 --> 00:30:00,533
T-اینجا سیل آمد
دیشب و...

600
00:30:02,233 --> 00:30:04,267
من دوباره با شما تماس میگیرم

601
00:30:05,233 --> 00:30:07,600
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

602
00:30:10,500 --> 00:30:13,533
[حرف زدن نامشخص، خنده]

603
00:30:16,400 --> 00:30:19,267
فقط از او بپرس
برو برو

604
00:30:21,167 --> 00:30:22,743
آیا این صندلی ها رایگان هستند؟

605
00:30:22,767 --> 00:30:24,409
منتظر کسی هستم

606
00:30:24,433 --> 00:30:27,043
- هنوز؟
- شما نمی توانید تمام شب آنها را نجات دهید.

607
00:30:27,067 --> 00:30:29,276
- تجارت پلیس
- اما تو داری مشروب میخوری!

608
00:30:29,300 --> 00:30:31,409
آیا دوست دارید یک نشان ببینید؟

609
00:30:31,433 --> 00:30:33,309
شما آنجا هستید.

610
00:30:33,333 --> 00:30:35,367
- آقا؟
- مهم نیست.

611
00:30:36,433 --> 00:30:38,500
[بازدم عمیق]

612
00:30:39,567 --> 00:30:43,209
پس شما آزادید که دنبالش بروید.

613
00:30:43,233 --> 00:30:44,933
بنابراین به نظر می رسد.

614
00:30:45,433 --> 00:30:47,133
پاهای سرد؟

615
00:30:49,333 --> 00:30:53,043
ما شواهد دزدیده ایم
برای اهداف خودمان

616
00:30:53,067 --> 00:30:56,943
باعث می‌شود در این فکر باشم که آیا ما هستیم
بهتر از اون

617
00:30:56,967 --> 00:30:59,709
خوب، من شما را ترک می کنم
برای فکر کردن به این موضوع، مرداک.

618
00:30:59,733 --> 00:31:01,876
چیزهای دیگری هم دارم
در ذهن من

619
00:31:01,900 --> 00:31:03,067
مانند؟

620
00:31:05,633 --> 00:31:07,500
واتس به من گفت
او یک چپ پا است

621
00:31:09,233 --> 00:31:11,200
به نظر نمی رسد تعجب کنید.

622
00:31:13,333 --> 00:31:15,209
ببین منو اذیت کرد

623
00:31:15,233 --> 00:31:18,109
وقتی کارآگاه اسکات را مجبور کردم
خارج از پاسبانی

624
00:31:18,133 --> 00:31:21,043
من نمی خواهم این کار را دوباره انجام دهم.

625
00:31:21,067 --> 00:31:23,643
کنار کتاب بودن چندان آسان نیست.

626
00:31:23,667 --> 00:31:25,843
با من زرنگ نشو،
مرداک

627
00:31:25,867 --> 00:31:27,500
این فقط یک بیانیه است، قربان.

628
00:31:28,067 --> 00:31:31,367
و چیزی که به نظر می رسد
ما هر دو با هم کشتی می گیریم

629
00:31:35,800 --> 00:31:38,733
[حرف زدن نامفهوم]

630
00:31:42,067 --> 00:31:43,767
زن:
شما جورج کرابتری هستید؟

631
00:31:44,300 --> 00:31:45,509
بله، من هستم.

632
00:31:45,533 --> 00:31:46,809
جورج کرابتری؟

633
00:31:46,833 --> 00:31:48,609
[خنده]
یکی و همان.

634
00:31:48,633 --> 00:31:50,043
آیا می توانید کتاب من را امضا کنید؟

635
00:31:50,067 --> 00:31:51,900
اوه، بله، البته.

636
00:31:53,067 --> 00:31:54,509
اوه، اسمت چیه؟

637
00:31:54,533 --> 00:31:56,233
لیزی دریک.

638
00:31:56,800 --> 00:32:03,243
"به لیزی دریک
از جورج کرابتری."

639
00:32:03,267 --> 00:32:04,433
باشه پس

640
00:32:05,633 --> 00:32:07,876
آه
اوه، برو، لیزی.

641
00:32:07,900 --> 00:32:09,576
حالا لیزی
من نیاز دارم که خاموش باشی

642
00:32:09,600 --> 00:32:11,967
من باید یک نیرنگ انجام دهم.

643
00:32:15,533 --> 00:32:17,443
آه! آه!

644
00:32:17,467 --> 00:32:18,776
[ ناله ]

645
00:32:18,800 --> 00:32:20,043
هیگینز: جورج؟
- اوه، پای من!

646
00:32:20,067 --> 00:32:21,609
- مچ پای من!
- حالت خوبه؟

647
00:32:21,633 --> 00:32:23,543
آه، من از درد کور شدم!
کیست؟

648
00:32:23,567 --> 00:32:25,043
هیگینز است!
به نظر شما چه کسی ...

649
00:32:25,067 --> 00:32:26,876
- اوه هیگینز.
- پای تو چی شده؟

650
00:32:26,900 --> 00:32:28,409
خدایا شکرت
آه، هیگینز.

651
00:32:28,433 --> 00:32:31,043
هیگینز، من ربوده شدم.
برای روزها!

652
00:32:31,067 --> 00:32:32,576
توسط یک زن زیبا؟

653
00:32:32,600 --> 00:32:34,743
- چی؟
-من دنبالت گشتم

654
00:32:34,767 --> 00:32:36,576
شنیدیم فرار کردی
با یک زن زیبا

655
00:32:36,600 --> 00:32:38,209
من به سختی فرار کردم، هیگینز.

656
00:32:38,233 --> 00:32:40,376
من-من به درستی ربوده شدم
با اسلحه

657
00:32:40,400 --> 00:32:42,676
اوه
خب الان کجاست؟

658
00:32:42,700 --> 00:32:46,043
خوب، او... او رفته است.
او... او شهر را ترک کرده است.

659
00:32:46,067 --> 00:32:47,243
فایده ای نداره
به دنبال او

660
00:32:47,267 --> 00:32:49,176
جورج، اینجا فقط ما مردها هستیم.

661
00:32:49,200 --> 00:32:52,843
اوه هیگینز، فقط کمک کن
به ایستگاه برمی گردم

662
00:32:52,867 --> 00:32:54,243
- راستش.
- باشه بیا پس

663
00:32:54,267 --> 00:32:56,833
تو فکر میکنی
بدترین من...

664
00:32:57,967 --> 00:32:59,333
[غرغر]

665
00:33:05,367 --> 00:33:06,743
زن:
پنی برای افکار شما

666
00:33:06,767 --> 00:33:08,109
ببخشید؟

667
00:33:08,133 --> 00:33:11,043
به نظر می رسد شما چیزهای زیادی دارید
در ذهن شما

668
00:33:11,067 --> 00:33:13,967
[بازدم شدید]
من انجام می دهم.

669
00:33:15,167 --> 00:33:19,233
آیا می‌خواهید بار خود را آزاد کنید؟
این یک سواری طولانی است.

670
00:33:21,967 --> 00:33:24,309
خوب، اگر حقیقت را می خواهید،

671
00:33:24,333 --> 00:33:26,609
من میرم تا بشکنم
قلب یک مرد جوان

672
00:33:26,633 --> 00:33:29,276
اوه، شما خوش شانس هستید.
[خنده]

673
00:33:29,300 --> 00:33:32,743
خیلی وقت است
از زمانی که قلب کسی را شکستم

674
00:33:32,767 --> 00:33:35,043
هرگز قصد نداشتم تا این حد پیش برود.

675
00:33:35,067 --> 00:33:36,843
ما به ندرت انجام می دهیم.

676
00:33:36,867 --> 00:33:40,109
من یک مرد دارم
من شدیدا عاشقم

677
00:33:40,133 --> 00:33:44,109
مردی که هر کاری انجام می داد
برای من و من او

678
00:33:44,133 --> 00:33:45,909
شرم آور است.

679
00:33:45,933 --> 00:33:47,809
شرمندگی؟

680
00:33:47,833 --> 00:33:51,043
گاهی انجام کار درست
می تواند بسیار دلخراش باشد

681
00:33:51,067 --> 00:33:52,967
[خنده]

682
00:33:55,500 --> 00:33:57,643
اگر بالاترها متوجه شوند
هیچ کاری در موردش نکردم،

683
00:33:57,667 --> 00:33:59,776
آن وقت من شغلم را از دست خواهم داد

684
00:33:59,800 --> 00:34:01,843
بعد شغلت را از دست می دهی؟

685
00:34:01,867 --> 00:34:04,043
خواهرت چطور؟

686
00:34:04,067 --> 00:34:07,309
اوه
ما راهی برای کمک به او پیدا خواهیم کرد.

687
00:34:07,333 --> 00:34:10,243
شاید بتونی تبدیل بشی
آجرکاری یا چیزی

688
00:34:10,267 --> 00:34:12,543
آجرکار؟
من یک ایتالیایی خون آلود نیستم.

689
00:34:12,567 --> 00:34:14,076
مارگارت:
سپس یک لوله کش.

690
00:34:14,100 --> 00:34:16,509
آنها پول بیشتری به دست می آورند
نسبت به پلیس

691
00:34:16,533 --> 00:34:20,476
توماس، من با تو ازدواج کردم
برای مردی که هستی

692
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
مردی که انجام خواهد داد
چیز درست

693
00:34:23,833 --> 00:34:26,343
واتس مرد خوبی است.
او لیاقت این را ندارد

694
00:34:26,367 --> 00:34:27,676
سپس آن را تعمیر کنید.

695
00:34:27,700 --> 00:34:30,043
ممنون مارگارت

696
00:34:30,067 --> 00:34:31,576
هرچند باورش سخته
اینطور نیست؟

697
00:34:31,600 --> 00:34:33,709
کارآگاه واتس؟

698
00:34:33,733 --> 00:34:36,909
اوه، توماس، به همین وضوح بود
مثل بینی روی صورتت

699
00:34:36,933 --> 00:34:39,509
راستش،
گاهی اوقات شما آنقدر متراکم هستید

700
00:34:39,533 --> 00:34:41,376
هیگینز:
اوه، ببین کی برگشته

701
00:34:41,400 --> 00:34:44,476
[غرغر]
قهرمان فاتح برمی گردد.

702
00:34:44,500 --> 00:34:46,343
چه بلایی سرت اومده
سپس، حشرات؟

703
00:34:46,367 --> 00:34:49,243
آقا من توسط یکی از هواداران ربوده شدم.

704
00:34:49,267 --> 00:34:51,043
به سختی با جانم فرار کردم.

705
00:34:51,067 --> 00:34:52,876
- اینطوره؟
- جورج

706
00:34:52,900 --> 00:34:55,843
- افی!
- خیلی خوبه که میبینم حالتون خوبه.

707
00:34:55,867 --> 00:34:58,533
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

708
00:35:11,133 --> 00:35:13,543
DR. دیکسون:
فقط یک لحظه فقط یک لحظه

709
00:35:13,567 --> 00:35:15,633
فقط یک لحظه
فقط یک لحظه

710
00:35:18,067 --> 00:35:20,576
- جولیا
- من باید با شما صحبت کنم.

711
00:35:20,600 --> 00:35:22,076
آیا همه چیز خوب است؟

712
00:35:22,100 --> 00:35:25,167
خوب است. آره
خوب است.

713
00:35:27,067 --> 00:35:28,909
اوم، ما بودیم، اوه...

714
00:35:28,933 --> 00:35:30,043
وقتی تو رفتی من...

715
00:35:30,067 --> 00:35:31,909
اوه، نیازی نیست

716
00:35:31,933 --> 00:35:33,643
فقط میخواستم بهت بگم

717
00:35:33,667 --> 00:35:35,876
که باید تمامش کنی
سخنرانی ها به تنهایی

718
00:35:35,900 --> 00:35:37,800
من در خانه نیاز دارم

719
00:35:39,100 --> 00:35:41,143
جولیا...

720
00:35:41,167 --> 00:35:44,933
لطفا، دکتر دیکسون،
از خودت لذت ببر

721
00:35:49,933 --> 00:35:52,309
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

722
00:35:52,333 --> 00:35:55,333
[خنده]

723
00:35:59,067 --> 00:36:01,776
- کاری که من خواستم انجام دادی؟
- من نکردم.

724
00:36:01,800 --> 00:36:03,709
خوب، بهتر است به آن برسید.

725
00:36:03,733 --> 00:36:06,843
نه. من همه این کارها را انجام داده ام
من می خواهم برای شما انجام دهم.

726
00:36:06,867 --> 00:36:10,043
یادم نیست
زمانی در انجمن ما

727
00:36:10,067 --> 00:36:11,509
جایی که دستور دادی

728
00:36:11,533 --> 00:36:13,176
خب، آن زمان فرا رسیده است.

729
00:36:13,200 --> 00:36:15,943
[خنده]
اوه؟

730
00:36:15,967 --> 00:36:17,776
بالاخره آزاد شدی؟

731
00:36:17,800 --> 00:36:20,609
برو از اینجا!
شهر را ترک کن مرا تنها بگذار!

732
00:36:20,633 --> 00:36:21,676
به تو نگاه کن

733
00:36:21,700 --> 00:36:23,176
چه، آنها به شما دفتر می دهند،

734
00:36:23,200 --> 00:36:26,067
و شما تصمیم بگیرید
شما می توانید تمام ناراحتی را دریافت کنید؟

735
00:36:26,500 --> 00:36:30,443
تو هیچوقت به من نمیگی
چه باید کرد

736
00:36:30,467 --> 00:36:31,876
[غرغر]

737
00:36:31,900 --> 00:36:33,509
[کلاهک های فلزی]

738
00:36:33,533 --> 00:36:34,700
[غرغر کردن]

739
00:36:40,200 --> 00:36:41,809
[نفس ها]

740
00:36:41,833 --> 00:36:43,400
[غرغر کردن]

741
00:36:48,067 --> 00:36:50,433
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

742
00:36:54,867 --> 00:36:56,667
[آهسته بازدم می کند]

743
00:37:01,233 --> 00:37:02,567
خانم هارت

744
00:37:03,867 --> 00:37:05,633
بازرس...

745
00:37:09,967 --> 00:37:12,267
من به تازگی جان لینکلن را کشتم.

746
00:37:14,233 --> 00:37:16,333
من خودم را به تو می سپارم

747
00:37:19,067 --> 00:37:21,167
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

748
00:37:23,133 --> 00:37:25,843
اون چی گفت
از شرایط؟

749
00:37:25,867 --> 00:37:27,609
او اعتراف کرد
درگیر بودن

750
00:37:27,633 --> 00:37:29,909
با این همکار لینکلن
چند سال پیش

751
00:37:29,933 --> 00:37:31,576
ظاهرا،
نه همه فعالیت های آنها

752
00:37:31,600 --> 00:37:33,409
در مسیر مستقیم و باریک بودند.

753
00:37:33,433 --> 00:37:35,343
سورپرایز بزرگ

754
00:37:35,367 --> 00:37:38,276
بدون توجه به این، او این را گفت
لینکلن سعی کرد او را درگیر کند

755
00:37:38,300 --> 00:37:40,109
در برخی معاملات پنهان

756
00:37:40,133 --> 00:37:41,909
او به او حمله کرد.
او مبارزه کرد.

757
00:37:41,933 --> 00:37:44,043
او ادعای دفاع از خود دارد؟

758
00:37:44,067 --> 00:37:45,376
او هیچ ادعایی ندارد

759
00:37:45,400 --> 00:37:47,567
او به سادگی به من گفت
چه اتفاقی افتاد

760
00:37:52,567 --> 00:37:55,743
آیا شواهدی را در
پرونده قتل والتر کینگمن؟

761
00:37:55,767 --> 00:37:57,443
- من انجام دادم.
- براکنراید: چرا؟

762
00:37:57,467 --> 00:37:59,500
برای محافظت از خودم

763
00:38:00,700 --> 00:38:02,743
چرا به ما نگفتی؟

764
00:38:02,767 --> 00:38:04,733
من اعتماد نکردم
با من چه می کنی

765
00:38:06,467 --> 00:38:09,309
آیا مدارک را هم جعل کردید؟
در مورد

766
00:38:09,333 --> 00:38:11,309
که تقریباً جان براکنراید را نشان می داد
پشت میله ها؟

767
00:38:11,333 --> 00:38:13,076
من انجام دادم.

768
00:38:13,100 --> 00:38:16,076
ولی من هیچ اطلاعی نداشتم که چی
داشتم به پسرت صدمه میزنم

769
00:38:16,100 --> 00:38:17,576
واقعا متاسفم

770
00:38:17,600 --> 00:38:19,043
در آن زمان من باور کردم

771
00:38:19,067 --> 00:38:20,909
این تنها راه بود
تا من جلوتر بروم

772
00:38:20,933 --> 00:38:22,333
چرا اینطور فکر کردی؟

773
00:38:23,100 --> 00:38:25,109
وقتی از دکتر اوگدن درخواست دادم
برای شغل پزشکی قانونی،

774
00:38:25,133 --> 00:38:26,409
من رد شدم.

775
00:38:26,433 --> 00:38:28,567
چرا به سادگی صبر نکنیم
برای وقت شما؟

776
00:38:29,767 --> 00:38:32,143
پزشکی قانونی در لندن،
اصلا آموزش نداره

777
00:38:32,167 --> 00:38:34,676
در کینگستون،
یک افسر پلیس بازنشسته

778
00:38:34,700 --> 00:38:36,576
من تجربه اش را داشتم
و آموزش و پرورش

779
00:38:36,600 --> 00:38:37,967
و هنوز از من گذشته بود

780
00:38:38,467 --> 00:38:40,276
و بعد مردی که می توانست به من بدهد
چیزی که من می خواستم

781
00:38:40,300 --> 00:38:41,343
به من فرصت داد

782
00:38:41,367 --> 00:38:42,676
من آن را گرفتم.

783
00:38:42,700 --> 00:38:44,609
اشتباه بود.

784
00:38:44,633 --> 00:38:48,109
اولش میدونستی اشتباه بود
زمان، و با این حال شما آن را دوباره انجام دادید.

785
00:38:48,133 --> 00:38:49,409
چرا؟

786
00:38:49,433 --> 00:38:51,809
از باخت می ترسیدم
چیزی که داشتم

787
00:38:51,833 --> 00:38:54,800
می ترسیدم باید برگردم
برای این که من بودم

788
00:39:02,233 --> 00:39:04,043
شما زندانی من را آزاد کردید.

789
00:39:04,067 --> 00:39:05,743
من انجام دادم.

790
00:39:05,767 --> 00:39:08,043
آیا از چیستی او آگاه هستید؟

791
00:39:08,067 --> 00:39:09,867
یک قصاب خوب

792
00:39:10,400 --> 00:39:12,343
میدونی که داری
یک "قصاب" دیگر

793
00:39:12,367 --> 00:39:14,600
کار در این خانه ایستگاه؟

794
00:39:16,933 --> 00:39:19,876
شما در موقعیت خود جدید هستید
به عنوان کارآگاه، اینطور نیست؟

795
00:39:19,900 --> 00:39:20,877
من هستم.

796
00:39:20,901 --> 00:39:22,843
خوب، اگر می خواهید آنجا بمانید،

797
00:39:22,867 --> 00:39:25,476
من توصیه می کنم که شما را ترک کنید
این موضوع به تنهایی

798
00:39:25,500 --> 00:39:28,043
می توانستم تو را بیرون گوشت بگذارم
تا پایان روز

799
00:39:28,067 --> 00:39:30,209
تو از رفتارشون چشم پوشی میکنی

800
00:39:30,233 --> 00:39:32,876
کار آنهاست نه ما

801
00:39:32,900 --> 00:39:34,967
هنگام خروج در را ببندید.

802
00:39:36,533 --> 00:39:39,809
- و دفعه بعد در بزن.
- [در بسته می شود]

803
00:39:39,833 --> 00:39:42,067
[حرف زدن نامفهوم]

804
00:39:47,100 --> 00:39:48,809
می خواستی منو ببینی؟

805
00:39:48,833 --> 00:39:53,233
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.
چه کسی از ما بی گناه است؟

806
00:39:54,200 --> 00:39:57,143
هیچکدام از ما، گمان می کنم.
خیر

807
00:39:57,167 --> 00:39:58,800
او فرصت دیگری پیدا می کند.

808
00:39:59,433 --> 00:40:00,709
آقا...

809
00:40:00,733 --> 00:40:02,709
من و تو نمی دانیم
شرایط

810
00:40:02,733 --> 00:40:04,843
از زندگی خانم هارت

811
00:40:04,867 --> 00:40:06,176
او قانون را زیر پا گذاشت.

812
00:40:06,200 --> 00:40:09,009
همه ما قانون را زیر پا گذاشته ایم

813
00:40:09,033 --> 00:40:11,143
و من می گویم که اگر شما
انتخاب کنید که این را دنبال کنید،

814
00:40:11,167 --> 00:40:12,209
من شما را متوقف نمی کنم.

815
00:40:12,233 --> 00:40:14,467
فقط فکر می کنم نباید.

816
00:40:18,267 --> 00:40:20,976
این راه طولانی است
از "توسط کتاب".

817
00:40:21,000 --> 00:40:24,143
خوب، گاهی اوقات کتاب خونین
نیاز به بازنویسی دارد

818
00:40:24,167 --> 00:40:25,809
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

819
00:40:25,833 --> 00:40:27,076
و این حقیقت آن است.

820
00:40:27,100 --> 00:40:29,043
بعد حق با تو بود
تا او را رها کنم

821
00:40:29,067 --> 00:40:31,576
امیدوارم کمی آرامش آورده باشی
به او

822
00:40:31,600 --> 00:40:35,343
من فقط می خواستم او بداند
که آینده اش نانوشته است

823
00:40:35,367 --> 00:40:38,709
این احساس زیبایی است،
جورج

824
00:40:38,733 --> 00:40:40,909
حواستون باشه،
از من نادرست است

825
00:40:40,933 --> 00:40:42,976
به شما بگویم
او در مورد من پیشرفت نکرد.

826
00:40:43,000 --> 00:40:46,176
- مم البته او این کار را کرد.
- البته مقاومت کردم.

827
00:40:46,200 --> 00:40:47,976
منظورت چیه،
"البته که انجام داد"؟

828
00:40:48,000 --> 00:40:50,043
چه زنی که عقلش خوبه

829
00:40:50,067 --> 00:40:52,543
نمی خواهم بخوابم
یک نویسنده موفق؟

830
00:40:52,567 --> 00:40:54,143
آیا من برای تو همین هستم
خانم نیوسوم؟

831
00:40:54,167 --> 00:40:55,767
فقط یک بریدگی دیگر روی کمربند شما؟

832
00:40:56,367 --> 00:40:58,343
احمق نباش جورج

833
00:40:58,367 --> 00:40:59,800
من کمربند نمیبندم

834
00:41:00,900 --> 00:41:02,709
چی میپوشی؟

835
00:41:02,733 --> 00:41:06,043
- من کرست می پوشم.
- کرست؟

836
00:41:06,067 --> 00:41:07,809
و من فکر کردم تو هستی
چنین زن مدرن

837
00:41:07,833 --> 00:41:11,209
من به اندازه کافی مدرن هستم،
جورج کرابتری

838
00:41:11,233 --> 00:41:12,876
خب کمربند، کرست...

839
00:41:12,900 --> 00:41:14,709
من می گویم ما حذف می کنیم
با تعداد زیادی از آنها

840
00:41:14,733 --> 00:41:16,600
- صورت حساب را بگیریم؟
- مم

841
00:41:17,433 --> 00:41:19,309
ایمن هستی؟

842
00:41:19,333 --> 00:41:21,043
به همان اندازه که همیشه امن خواهم بود.

843
00:41:21,067 --> 00:41:24,409
ادواردز هیچ مدرکی ندارد
روی واتس یا جک واکر.

844
00:41:24,433 --> 00:41:27,309
خوب، این خوب است.
من دوست ندارم قصاب خود را رها کنم.

845
00:41:27,333 --> 00:41:28,776
[هر دو می خندند]

846
00:41:28,800 --> 00:41:30,776
- اوه عصای من.
- اوه

847
00:41:30,800 --> 00:41:33,067
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

848
00:41:42,100 --> 00:41:44,143
وات:
هدیه ای برای یک مرد شرافتمند.

849
00:41:44,167 --> 00:41:48,333
مخلص من...
اوه، عمیق ترین احترام من

850
00:41:51,467 --> 00:41:53,700
مم
انتخاب خوبیه

851
00:41:58,600 --> 00:42:00,809
- اوه! عجب
- [می خندد]

852
00:42:00,833 --> 00:42:02,809
[موسیقی ادامه دارد]

853
00:42:02,833 --> 00:42:04,876
[ترقه آتش]

854
00:42:04,900 --> 00:42:06,776
امیدوارم نبودند
خیلی ناامید

855
00:42:06,800 --> 00:42:08,709
از دست دادن تو در لندن

856
00:42:08,733 --> 00:42:10,900
من فکر می کنم آنها مدیریت می کنند.

857
00:42:13,733 --> 00:42:15,509
ویلیام؟

858
00:42:15,533 --> 00:42:16,733
بله؟

859
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
باید یه چیزی بهت بگم

860
00:42:24,067 --> 00:42:26,767
من تقریباً با دکتر دیکسون منحرف شدم.

861
00:42:29,400 --> 00:42:31,267
تقریبا؟

862
00:42:32,633 --> 00:42:34,967
بهش فکر کردم

863
00:42:35,500 --> 00:42:36,943
اما شما این کار را نکردید؟

864
00:42:36,967 --> 00:42:38,676
خیر

865
00:42:38,700 --> 00:42:40,876
و شما قصد ندارید
در آینده؟

866
00:42:40,900 --> 00:42:42,709
خیر

867
00:42:42,733 --> 00:42:46,067
بعد فکر نمی کنم نیازی داشته باشم
بیشتر در مورد آن بشنوید

868
00:42:46,633 --> 00:42:48,667
ناراحت نیستی؟

869
00:42:50,833 --> 00:42:54,109
من به زنان دیگر فکر کرده ام
همچنین.

870
00:42:54,133 --> 00:42:58,267
من یک قدیس نیستم.
من از شما انتظار ندارم یکی باشید

871
00:42:59,233 --> 00:43:01,509
اما من یک سوال دارم

872
00:43:01,533 --> 00:43:03,767
من به آن پاسخ خواهم داد.

873
00:43:06,100 --> 00:43:08,543
ملحفه ها هنوز سرد هستند.

874
00:43:08,567 --> 00:43:10,900
در مورد آن چه کنیم؟

875
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
من چند ایده دارم.

876
00:43:17,067 --> 00:43:19,300
[موسیقی ادامه دارد]

877
00:43:29,800 --> 00:43:31,467
من هم همینطور.
  
 


 
     

  

 


 
  



